Papeles de Sensentí Todos los documentos El fondo Personas Método

Archivo Municipal de Sensentí · Minuta dorsal de remisión

La minuta que faltaba

Pocas líneas al dorso de una cubierta plegada: el asiento con que la justicia local anotó el envío al Supremo Tribunal del recurso que dio «el Sargento Mariano Guzmán vindicado de ladrón». Es el eslabón que faltaba entre la actuación local y la llegada del asunto a Guatemala.

1 lámina · IMG_1611Sin dataCabo suelto de El sargento que ganó en Guatemala y perdió en casaMinuta dorsal, no pieza del proceso

Una nota o minuta dorsal de remisión, de pocas líneas, escrita en el dorso de una cubierta plegada. Es el cabo suelto del expediente que este sitio tiene transcrito entero: el sargento de milicias de Sensentí que pasó un año y dos meses preso en la Real Cárcel de Corte por una imputación falsa de hurto, llegó a la Audiencia, volvió con provisión firmada por el regente, y vio la provisión estrellarse contra el fuero militar de su propio batallón.

Lo que esta plana registra es el asiento de salida: la anotación con que la justicia local dejó constancia del envío al Supremo Tribunal del recurso que dio «el Sarg[en]to Mariano Guzman vindicado de ladron». No es pieza del proceso sino marca de su tramitación.

No hay firma. Al pie hay un rasgo largo con dos caracteres que se interpretan como remate de fórmula o señal de archivo, no como suscripción, lo cual es coherente con la naturaleza de minuta. El primer renglón y el comienzo del segundo se leen mal; el núcleo, no: «Mariano Guzman vindicado de ladron dio al Supremo Tribunal» se lee sin duda.

Señalar dudas y pérdidas

La lámina

IMG_1611

confianza media-alta

Fotografía de la lámina — Cubierta de papel de hilo, plegada, con el pliegue central marcadísimo y brillante bajo la luz rasante, que cruza en diagonal los cinco renglones y devora algunas letras. Tinta muy tenue y pulverulenta, de trazo fino y rápido, propia de minuta y no de asiento formal. Bordes deshilachados, con pérdidas; una perforación de insecto en el margen izquierdo. Escritura en sentido normal respecto a la hoja. Al pie, centrado, un trazo largo con dos letras sueltas que parecen abreviatura de fórmula, no firma. Sin foliación.

Nota o minuta dorsal de remisión, de pocas líneas, escrita en el dorso de una cubierta plegada. Es el cabo suelto del expediente de Mariano Guzmán que el proyecto ya tiene transcrito entero.

Transcripción paleográfica

[…] Remit[e] […] la Prov[i]s[i]o[n][?] de […] […]u[¿arrubo?] o Recurso q[ue] el Sarg[en]to Mariano Guzman vindicado de ladron dio al Supremo Tribu- nal a. [¿S[u] M[erced]?] [trazo largo]

Lectura en español de hoy

Remite […] la provisión de […] el […] o recurso que el sargento Mariano Guzmán, vindicado de ladrón, dio al Supremo Tribunal.

Quién firma y quién no. No hay firma. Al pie hay un rasgo largo con dos caracteres («a.» y otro) que interpreto como remate de fórmula o señal de archivo, no como suscripción. Es coherente con la naturaleza de minuta dorsal.

Confianza Media-alta sólo para el núcleo, que es lo que el encargo pedía: «Mariano Guzman vindicado de ladron dio al Supremo Tribunal» se lee sin duda, y también «Sarg[en]to» y «Recurso». Baja para el primer renglón y el comienzo del segundo: la palabra que precede a «o Recurso» tiene el pliegue encima y admite varias lecturas gráficas (su arribo, guardado, cuaderno) que no fijo; y la palabra que sigue a «Remit[e]» oscila entre Provisión, Providencia y Provincia. No hay data ni año en la nota: el «hacia 1794» del catálogo no está escrito en esta plana y no lo confirmo ni lo niego — viene del expediente, no del papel. ---

Cómo leer la transcripción

[¿palabra?]: Lectura insegura. Puede ser otra cosa.
[…]: Roto, borrado o fuera del encuadre de la fotografía. No se ha inventado nada.
[que]: Abreviatura del original desarrollada para que se entienda.
[rúbrica]: Firma o floritura que no es texto.

Quién es quién

Las personas nombradas en esta plana, con lo que el propio papel dice de ellas.

Mariano Guzmán

«vindicado de ladrón»

sargento de milicias de Sensentí

← Volver a todos los documentos

Papeles de Sensentí — Archivo Municipal de Sensentí (Ocotepeque, Honduras). Proyecto Arqueológico Regional Cucuyagua Sensentí. Las convenciones de transcripción se explican en Método.