Papeles de Sensentí
Cómo se ha transcrito, qué significan los corchetes, y por qué en cada lámina se declara un grado de confianza.
Quién hizo esto, y con qué. Las transcripciones las facilitó Erlend M. Johnson, que no es paleógrafo, con la ayuda del modelo de inteligencia artificial Claude Opus 5 (Anthropic). Las reglas que siguen existen precisamente por eso; pero esto no es una edición crítica, y quien la use debe cotejar las láminas antes de dar una lectura por buena. La explicación completa —y dónde están hoy los folios— va en El fondo.
Cada plana lleva dos transcripciones. La semidiplomática respeta el original: un renglón del papel es un renglón del texto, y se conservan la ortografía, la separación de palabras y la puntuación tal como están —«esclaba», «biruelas», «Valverdi», «qui[nient]os»—. La lectura en español de hoy es el mismo texto en prosa corrida, con puntuación y acentuación modernas y las abreviaturas desatadas en silencio; en ella los nombres propios y los topónimos se dejan como están en el papel.
[ ] letras suplidas por abreviatura: q[ue], d[ic]ho, V[uestra] M[erce]d[¿ ?] lectura dudosa[...] perdido o ilegible[rúbrica] firma con rúbrica[al margen: …] nota marginalNo se completa nada por conjetura. Ni un nombre, ni una cifra, ni una fecha. Donde no se ve, se dice que no se ve. En un archivo así se sabe perfectamente lo que suele decir una fórmula de escribanía, pero saberlo no es verlo, y una cifra restituida de memoria en un inventario o en un padrón destruye el documento para quien venga después.
Por la misma razón, cuando una suma no cuadra con sus partidas se deja como está y se señala: el error es del escribiente, no del editor, y es un dato.
Cada lámina termina con una declaración de confianza —alta, media-alta, media o baja— y con la razón concreta: tinta desvaída, traspaso del verso, borrón, rotura, encuadre que corta el renglón. Sirve para saber cuánto peso puede cargar cada pasaje.
Existía un catálogo de las 385 planas hecho a partir de las fotografías. Ha sido muy útil para orientarse, pero se equivoca con frecuencia, y conviene no fiarse de él sin ir al papel. Los errores comprobados hasta ahora:
Cada una de estas correcciones se razona en la página del documento correspondiente.
Quedan 31 láminas sin transcribir, IMG_1421 a IMG_1451: un bloque de circulares impresas de la Intendencia Departamental de Gracias de 1848 —elecciones, listas de vagos, nombramientos ministeriales—. Son de interés para la historia administrativa del Estado de Honduras, pero no para este proyecto, y se han dejado fuera deliberadamente.