Papeles de Sensentí Todos los documentos El fondo Personas Método
CAROLVS · IV · D · G · HISPANIARVM REX

Archivo Municipal de Sensentí · Petición de Felipe Chévez, febrero de 1828

Cierta cuantilla

Un nicaragüense avecindado en Sensentí pide que se entregue a su mujer lo que le dejó su suegra. El alcalde busca en el protocolo, no encuentra nada y se lo hace saber. Tres planas con el escrito, los decretos y las notificaciones: el arranque del expediente que continúa en otra página de este sitio.

1 lámina · IMG_1575, 1576 y 1577Sensentí, febrero de 1828Alcalde Juan Francisco de MolinaContinúa en Treinta y ocho reses entre seis herederos

Tres planas que forman una unidad y que son el arranque de un expediente cuyo resto está transcrito en otra página de este sitio. IMG_1575 es el escrito; IMG_1576, los decretos, las firmas y las notificaciones, con dos datas expresas; IMG_1577, la plana final, con la última fórmula de asistencia y la notificación al interesado.

Escribe Felipe Chévez, «oriundo del Estado de Nicaragua, vecino de éste», al alcalde constitucional Juan Francisco de Molina. Dice que desde el año de veintiséis está constituido marido de la ciudadana Macedonia Carrejón, y que desde entonces sabe que ella tiene en este pueblo, de su naturaleza, «cierta cuantilla» que le dejó su finada suegra, y otra a que tiene derecho por parte de su abuela. Tenía apoderado, el licenciado Juan Lindo, que no ha actuado; ahora viene él en persona, y pide que se mande hacer la entrega sin demora ni pretexto, protestando desde ahora las costas.

El alcalde provee: por presentado, y hágase el cotejo del papel con el protocolo de su cargo hasta encontrar los documentos. La respuesta llega el 28 de febrero de 1828: «No habiendo en el archivo de mi cargo ningunos documentos de los que se citan, hágasele saber al interesado.» Chévez se da por notificado y firma.

En el margen del escrito hay un otrosí que explica el soporte: va en papel de otra calidad «por no haber del sello».

Cómo leer la transcripción

[¿palabra?]
Lectura insegura. Puede ser otra cosa.
[…]
Roto, borrado o fuera del encuadre de la fotografía. No se ha inventado nada.
[que]
Abreviatura del original desarrollada para que se entienda.
[rúbrica]
Firma o floritura que no es texto.

Quién es quién

Las personas nombradas en esta plana, con lo que el propio papel dice de ellas.

Felipe Chévez

peticionario; oriundo del Estado de Nicaragua, vecino de Sensentí

casado desde 1826

Maced[oni]a Carrejón

su mujer; reclama lo que le dejó su madre y lo que le viene de su abuela

—

Juan Francisco de Molina

alcalde constitucional

Sensentí

Lic. Juan Lindo

apoderado que no llegó a actuar

—

Eusebio […] y Agustín Pineda

testigos de asistencia

—

Nota final: dos correcciones al catálogo

La mujer de Felipe Chévez no es Macedonia Cartagena sino Maced[oni]a Carrejón. El catálogo la había asimilado al apellido Cartagena, que en este archivo pertenece a otra familia.

Carrejón, no «Cartejón». Una primera lectura daba Cartejón aquí y en la mortual de 1804. Es el mismo apellido que firma el juez del partido en doce expedientes más, y la firma autógrafa —sin asta ni travesaño de t— dice Carrejón. Macedonia pertenece por tanto a la familia de Juan José Carrejón, y esta petición reclama bienes de su propia parentela.

«Cuadrilla» no existe. Es la segunda vez que se comprueba, ahora en las planas del arranque: el papel dice «cierta Cuantilla», leído a cinco y seis aumentos y sin manchas encima. Conviene darlo por cerrado.

← Volver a todos los documentos

Papeles de Sensentí — Archivo Municipal de Sensentí (Ocotepeque, Honduras). Proyecto Arqueológico Regional Cucuyagua Sensentí. Las convenciones de transcripción se explican en Método.