IMG_1452 · 1453
Carta privada de un padre (o padrastro/tutor) a una mujer, Luisa Cartagena, vecina de Cucuyagua, conservada plegada y unida a un expediente como comprobante. No es pieza de escribanía: es voz privada, ortografía fonética, sin fórmulas notariales, sin data y sin firma legible. El asunto es el ganado, su entrega o no a un tal Josef Antonio, el mantenimiento del hato y la crianza y el porvenir de unas muchachas («mis hijas», «las muchachas»), y una advertencia expresa sobre qué ocurre con los bienes si la destinataria se casa o se enreda con otro. IMG_1452 es la plana de texto; ### Transcripción semidiplomática
Transcripción paleográfica
IMG_1453 es el sobrescrito (panel de dirección del pliego plegado).
Pertenece al mismo asunto de bienes/tutela por el que fue presentada como prueba; el pliego está fotografiado encima de otro documento cuya escritura, de distinto ángulo y mano, asoma por el borde derecho de 1452 («…ran se», «afuera», etc.) y no forma parte de la carta.
Soporte. Pliego pequeño de papel de hilo sin sello (papel común), plegado en cuatro, con los pliegues marcados y oscurecidos. Tinta parda, trazo suelto, de mano poco ejercitada. El pliego está fotografiado en diagonal, unos 15° ascendentes hacia la derecha: hay que girar el archivo para leerlo. Un agujero de insecto en el tercio medio devora una letra en dos renglones. El margen izquierdo queda mordido por el pliegue/lomo y se pierden las primeras letras de varios renglones, incluido el comienzo del encabezamiento. Los últimos renglones, el remate y la firma quedan tapados por la mano enguantada del operador y por un papel de conservación. Sin foliación. En 1453, el panel de dirección conserva restos del cierre.
IMG_1452 (plana de texto)
IMG_1453 (sobrescrito)
Lectura en español de hoy
Estimada Luisa Cartagena: …[quedo] cierto a tu apreciable, diciendo que no te he mandado ninguna orden de que se entregase el ganado a Josef Antonio, pues te lo dejé para que se mantuviesen mis hijas. Si el encargo a Josef Antonio estuviese a la mira tuya, no te casarás ni te enredarás con otro; y en [el caso de] que quisiere echar por tierra lo de las muchachas, pues en este caso no ha de tomar los bienes hasta emanciparlas; mas si te mantenías con […], las tendrías, y te las compensará toda tu vida. Josef Antonio está [aquí / allá] …; me informaré de todo y te avisaré, pues tú no me [dices] qué bienes son los que […] sino en […]; no daré la […]
Sobrescrito: Señora Luisa Cartagena. Viva muchos años. Cucuyagua.
Quién firma y quién no. No hay firma legible: el remate de la carta queda físicamente cubierto por la mano enguantada del operador y un papel de conservación. No hay data tópica ni cronológica visible. El sobrescrito no lleva porte, ni marca postal, ni remitente: se llevó en mano.
Confianza Media-alta para el hilo del sentido (ganado, no entregarlo a Josef Antonio, mantenimiento de las hijas, condición de no casarse, bienes y crianza de las muchachas) y alta para el sobrescrito y el nombre Luisa Cartagena y el topónimo Cucuyagua. Baja en cinco puntos concretos, que dejo sin forzar: - el primer renglón del cuerpo, cuyo comienzo se pierde en el pliegue; - «[¿mis?] hijas» — la primera palabra queda medio dentro del pliegue; - «ne [¿c?]ogiere» — el agujero de insecto se come exactamente una letra; - «hasta ma[¿nsipar?]las» — la lectura gráfica admite mansiparlas (= emanciparlas), manijarlas y manejarlas; no la fijo; - «tenias con [¿?]mandar» y «te-/las come[¿n?]sar» — la primera palabra tiene inicial de lazo grande no resoluble (demandar / enmendar / comandar), y la segunda oscila entre comenzar y compensar, con un desgarro en medio. Los finales de los cuatro últimos renglones y la suscripción no se dejan fijar: están tapados, no borrados; una foto sin la mano los recuperaría. ---