IMG_1586
Apertura. A la izquierda, el pie de un recibo (el de la orden inmediatamente anterior a la que abre el tramo, que no se conserva en estas tomas): sólo sobreviven la última línea del texto, la data y la firma. A la derecha, una orden de pago completa de la Sala Municipal al tesorero, de 4 pesos, con su nómina de firmas.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden anterior):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
El recibo que sí está en esta plana, el de la orden anterior, se fecha en Sensentí a 25 de febrero de 1856 y lo firma de su mano Ruperto Fuentes, sin fórmula de ruego.
Confianza Media. La data y las dos firmas son seguras. El número de orden se ha perdido en la rotura y no se suple: por la serie tendría que ser el 2, pero eso es deducción, no lectura. El importe («cuatro p.s») es firme y queda confirmado por el recibo de IMG_1587. ---
IMG_1587
Apertura. Izquierda: recibo de los cuatro pesos de la orden anterior (la de IMG_1586), fechado el mismo día que ella. Derecha: orden nueva, de un peso.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden de IMG_1586):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de la orden de 2 de marzo, 4 pesos): fechado en Sensentí a 2 de marzo, firmado por Ynasio Villagra, de su mano y sin fórmula de ruego.
Confianza Media-baja para el cuerpo de la orden —el destinatario y el motivo se pierden en el corte del encuadre— y alta para el recibo de la izquierda, la fecha de la orden y la nómina de firmantes. El importe «un peso» se apoya además en el recibo de IMG_1588. ---
IMG_1588
Apertura, fotografiada de lado. Izquierda: recibo del peso de la orden anterior. Derecha: orden n.º 4, primera del tramo cuyo número se lee sin sombra de duda.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden de IMG_1587):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el del peso de la orden de 1.º de abril): fecha ut supra, es decir el mismo 1.º de abril, y firmado de su mano por Ynasio Villagra.
Confianza Alta para el número de orden, el destinatario («al S.rio de la misma») y las firmas. Media para el importe, que no se lee en el papel: los cuatro pesos vienen del recibo del dorso (IMG_1589 izq.), no de la orden. El día de mayo no se lee. ---
IMG_1589
Apertura. Izquierda: recibo de los cuatro pesos de la orden n.º 4. Derecha: orden n.º 5, con una corrección hecha en el momento —una palabra tachada y sustituida— que es lo más interesante de la plana.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 4):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los cuatro pesos de la orden n.º 4): Sensentí, 30 de mayo de 1856 —veintitantos días después de la orden—, firmado de su mano por Ygnacio Villagra.
La tachadura merece nota: el escribano puso «del mes de abril», lo tachó y escribió encima «del presente». Es decir, se corrigió a sí mismo para que la mesada se imputara a junio y no a abril.
Nótese también la fórmula del pie, distinta de la de otras planas: aquí **«A ruego de los Rejidores Juan Monterola, Pablo Toro»** — los dos regidores no firman, firma por ellos el secretario. Y quien firma como secretario en esta plana es Ygnacio Arceo, no Villagra.
Confianza Alta. Es la plana más segura del tramo salvo por el destinatario del pago, que cae fuera del encuadre. ---
IMG_1590
Apertura, también fotografiada de lado. Izquierda: recibo de la orden n.º 5. Derecha: orden n.º 6, de sueldos atrasados del secretario.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 5):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de la orden n.º 5): Sensentí, 17 de junio de 1856 —dieciséis días después de la orden—, firmado por Ygnacio Arceo, de su mano, sin fórmula de ruego.
Aquí hay un punto que conviene no maquillar: el recibo lo firma Arceo y la orden la refrenda como secretario Villagra. En IMG_1589 ocurre lo contrario. Los dos nombres alternan en el oficio de secretario a lo largo de 1856 y las órdenes no explican por qué. Las dos rúbricas son inconfundibles entre sí —Arceo traza un lazo compacto entrelazado, Villagra un lazo muy abierto que ocupa media plana—, de modo que no es confusión de lectura.
Confianza Media-alta. El número de orden, la fecha, el destinatario («al S.rio de la misma») y las firmas son seguros. La cifra de la orden se pierde en el corte; los cinco pesos vienen del recibo del dorso. ---
IMG_1591
Apertura. Izquierda: recibo de los cinco pesos de la orden n.º 6. Derecha: orden n.º 7, y aquí cambia el tipo de gasto: no es sueldo, es material de oficina.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 6):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los cinco pesos de la orden n.º 6): «fecha ut supra», sin data propia —es decir, cobrado el mismo día de la orden, 2 de julio—, firmado por Ynasio Villagra.
Ésta es la primera aparición de la fórmula «fecha Vt Supra», que a partir de aquí se hace habitual en los recibos y que explica por qué muchos de ellos parecen no llevar fecha: la llevan por remisión a la de la orden.
Confianza Media-alta. «Al Alc.e 1.º» y «papel y obleas» son lecturas firmes; el importe se lee «cinco p.s cuatro y medio», con el «y medio» al principio del renglón siguiente. El día del mes queda dudoso entre 3 y 30 y no se resuelve. ---
IMG_1592
Apertura. Izquierda: recibo de la orden n.º 7, firmado por el propio alcalde. Derecha: orden n.º 8, la primera del tramo a favor del preceptor de la escuela.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 7):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los 5 p. 4½ r. de la orden n.º 7): «Sensentí Julio fecha ut supra», firmado de su mano por Ruperto Fuentes —que era el destinatario del pago en cuanto alcalde 1.º. El alcalde cobra y firma él mismo: no hay intermediario ni fórmula de ruego.
La grafía del papel es «Prensep.r» (por Preceptor); se respeta.
Confianza Alta para el importe, el destinatario y las firmas. Media para el día del mes. ---
IMG_1593
Apertura. Izquierda: recibo de los tres pesos del preceptor, y **la única firma del tramo que no se identifica con seguridad. Derecha: orden n.º 9**.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 8):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los tres pesos del preceptor, orden n.º 8): **«Sensentí Julio fecha ut supra», es decir cobrado el mismo día que se libró la orden, y firmado de su mano** —sin fórmula de ruego— por «Gregorio S…».
Sobre este nombre hay que ser franco. El nombre de pila, Gregorio, se lee bien. El apellido empieza por S mayúscula y tiene cinco o seis letras; a máxima ampliación el trazo admite San…os, Sanches o Sandoval, y no se decide. Lo que sí puede decirse es que **no es «González»**, que es el apellido que el catálogo asocia a un Gregorio. Y lo que importa para la historia de la escuela: en julio de 1856 quien cobra por el preceptorado no es Matías Molina, sino este Gregorio S…; Molina aparece a partir de agosto.
Confianza Media-alta para la orden. Baja para el apellido del firmante del recibo, que se deja en puntos suspensivos a propósito. ---
IMG_1594
Apertura. Izquierda: recibo de los cinco pesos de la orden n.º 9. Derecha: orden n.º 10, de catorce reales al preceptor.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 9):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los cinco pesos de la orden n.º 9): «fecha ut supra», firmado de su mano por Ynasio Villagra.
Sobre la data de la orden: el papel escribe literalmente dos ceros, «Julio 00. de 1856». No se corrige ni se interpreta. Dicho esto, la orden n.º 9 es de 2 de agosto y la n.º 11 de 31 de agosto, de modo que la n.º 10 tiene que caer entre ambas; el «Julio 00» es un descuido del escribano y el mes correcto sería agosto. Se deja constancia del error y no se enmienda la transcripción.
Confianza Alta para el importe («catorce reales», escrito con todas sus letras), el destinatario y las firmas. La data es la que es: ilegible en cuanto a día y equivocada en cuanto a mes. ---
IMG_1595
Apertura. Izquierda: recibo de la orden n.º 10, firmado por Matías Molina — primera aparición del preceptor con nombre y firma propia. Derecha: orden n.º 11, de un peso.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 10):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los catorce reales de la orden n.º 10): «fecha ut supra», firmado de su mano, con rúbrica amplia y segura, por Matías Molina. No hay fórmula de ruego: el preceptor sabe escribir y firma él.
Confianza Alta. Plana limpia en todos sus elementos. ---
IMG_1596
Apertura. Izquierda: recibo del peso de la orden n.º 11, de Matías Molina. Derecha: orden n.º 12, la más explícita del tramo sobre el atraso en que se pagaba al maestro: veinte reales por dos mesadas que se le adeudan.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 11):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el del peso de la orden n.º 11): «Sensentí fecha ut supra», firmado de su mano por Matías Molina.
Esta orden es la pieza clave del tramo para la historia de la escuela, porque es la única que pone en ecuación el sueldo: dos mesadas = veinte reales, luego **la mesada del preceptor de Sensentí valía diez reales**, esto es un peso y dos reales al mes. Véase el apartado final.
Confianza Alta. El importe va en letra («veinte reales») y el concepto también («dos mesadas que se le adeudan»): no hay margen de duda en lo esencial. ---
IMG_1597
Apertura. Izquierda: recibo de los veinte reales, de Matías Molina. Derecha: orden n.º 13, de veinticinco pesos al secretario — con diferencia la partida mayor del tramo, y la que lleva la fórmula de ruego más explícita.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 12):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los veinte reales de la orden n.º 12): «fecha ut supra», firmado de su mano por Matías Molina.
Fórmula de ruego, literal y completa: **«A ruego del [Sind]co Marcelo Gusman y como S.rio — Ynasio Villagra». Es decir, el síndico Marcelo Guzmán no sabía firmar**, y el secretario firmaba por él además de por sí mismo. La misma mano cubre así dos oficios en la misma rúbrica. Esto ilumina retrospectivamente todas las nóminas anteriores: cuando se lee «Por los Reg.s Juan Monterola, Pablo Toro y Sindico Marcelo Gusman y como S.rio — Ynasio Villagra», lo que se está diciendo es que ni Monterola, ni Toro, ni Guzmán firmaban de su mano. Los que sí firman siempre por sí mismos son Ruperto Fuentes, Quirino Mesías y Luis López.
Confianza Media-alta. Los 25 pesos son seguros —van en cifra en la orden y en letra («Veinte y cinco p.s») en el recibo del dorso, IMG_1598—. El mes de la data no se lee y no se suple; el día es «treinta y uno», en letra. ---
IMG_1598
Apertura. Izquierda: recibo de los veinticinco pesos, de Ynasio Villagra. Derecha: orden n.º 14, otra vez de gastos de oficio al alcalde 1.º.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 13):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de los 25 pesos de la orden n.º 13): Sensentí, 31 de diciembre de 1856, con data propia y no «ut supra», firmado de su mano por Ynasio Villagra, que era el destinatario en cuanto secretario.
La fórmula del pie se abrevia aquí: «Por el Sindico y como S.rio — Ynasio Villagra», sin nombrar ya a Guzmán.
Confianza Media. La fecha, el destinatario y el concepto («papel, correo, veredas») son seguros; el importe no lo es: se leen las dos palabras «sinco siete» y el resto del renglón se ha perdido en el pliegue. Por analogía con la orden n.º 7 («cinco p.s cuatro y medio»), lo más probable es cinco pesos siete reales, pero se deja consignado como lectura dudosa y no se da por cierto. ---
IMG_1599
Última apertura del tramo. Izquierda: recibo de la orden n.º 14, firmado por el alcalde. Derecha: orden n.º 15, de nueve reales al preceptor — el último asiento del año.
Transcripción paleográfica
Página izquierda (recibo de la orden n.º 14):
Página derecha (orden):
Lectura en español de hoy
Recibo de esta plana (el de la orden n.º 14): 31 de diciembre de 1856, firmado de su mano por Ruperto Fuentes.
Confianza Alta para el importe —«nueve reales», en letra— y para el destinatario y la fecha. La tinta es pálida pero el texto es corto y las palabras clave están limpias.