IMG_1610
Carátula de una querella criminal, escrita en sentido normal pero con la hoja algo girada en la foto. Corresponde a una querella de don Casimiro Núñez contra una mujer, doña […]l[o/a]ria Rivera, y sus hijos, ante el Juzgado de Sensentí. El catálogo acierta en el contenido.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Año de ————. Querella criminal de don Casimiro Núñez contra doña […]loria Rivera y sus hijos […] Juez. Juzgado de Sensentí.
Quién firma y quién no. Carátula sin firma ni rúbrica.
Sobre el año (encargo expreso). No se puede fijar, y la razón es material, no de lectura: la casilla está vacía. La cabecera trae la fórmula «Año de» seguida de dos rayas de pauta tiradas a pluma para alojar las cifras, y entre ellas no hay tinta alguna: ampliada a seis aumentos y con el fondo dividido por desenfoque gaussiano para sacar la tinta débil, el espacio sigue limpio. O el año nunca se escribió, o se escribió con una tinta que ha desaparecido por completo, cosa poco probable estando legible —aunque tenuísimo— todo el resto de la carátula. La única cifra de la plana es la marca de archivo moderna del ángulo superior derecho, que no es el año del expediente. Dejo la carátula sin año.
Confianza Media para el tenor (los nombres Casimiro Nu[ñez] y Rivera, la calificación querella criminal y la sede Juzgado de Sensentí son seguros). Baja para el nombre de pila de la demandada: un pliegue vertical pasa exactamente por la inicial y sólo se ve con certeza un asta alta seguida de «-oria/-aria» — caben Gloria, Hilaria, Ylaria; no lo fijo. Nula para el año, por la razón dicha. ---