El tributo que Gualcha no pudo pagar

Memorial o petición del cabildo del pueblo de indios de Nuestra Señora de Belén de Gualcha, dirigido a «V[uestra] A[lteza]» (la Real Audiencia), en que el alcalde y principales exponen que el alcalde pasado de 1811, Lucas Méndez, no ha enterado el tributo del tercio de Navidad, piden un año de plazo y un resguardo que presentar al subdelegado de Gracias. No lleva fecha expresa en el cuerpo del texto; va suscrita por el escribano de cabildo Francisco Estrada.

Confianza Alta en el cuerpo del documento. Lo flojo es: (1) la palabra tachada de la línea 2, que debía nombrar a los demás capitulares y es ilegible; (2) las dos o tres palabras borradas por la mancha de la línea 4 (la fórmula de comparecencia); (3) la palabra que enlaza las líneas 12 y 13 («…me-» / «…ntemente»), que no he logrado establecer y que no altera el sentido del pedimento; (4) si «el Común» entra o no dentro de la tachadura de la línea 16. Los nombres Lucas Méndez y Francisco Estrada, la fecha «811» y la expresión «tributo del tercio de Navidad» son seguros. ---

Plana con dos providencias superiores sobre el mismo negocio. Arriba, un escrito o decreto de catorce renglones, fechado «Ffebrero 26 de 813», que resume la instancia (menciona a Comayagua, al subdelegado de Gracias y al pueblo de Gualcho, y el no haberse pagado el tributo) y manda que se pase a informe y que se obre conforme a la Ordenanza de Intendentes. Abajo, un decreto de «[¿Guatemala?], Octubre veinte y siete de ochocientos trece»: «Hágase como pide el Señor Oidor Fiscal», autorizado por Antonio Amoza[...].

Confianza Baja en el decreto superior; media en el inferior. La foto no permite más: la combinación de sombra, alabeo del papel y tinta desvaída deja irrecuperables los cuatro primeros renglones. Son seguras, en cambio, las palabras «Comayagua», «de Grasias», «Pueblo», «pagar el tributo, y piden», «á informe», «ordenanza de Yn[tendentes]», «lo q[ue] convenga» y la fecha «Ffebrero 26 de 813»; y, abajo, «Octubre veinte y siete de och[o]cientos [...] treçe», «Hágase como pide el S[eñ]or Oydor Fis[cal]» y el nombre de pila «Antonio». **No he podido fijar el apellido del refrendante (se lee «Amoza…» y la rotura se lleva el resto) ni el nombre del lugar que encabeza el decreto inferior** (probablemente Guatemala, por ser decreto de Audiencia con vista del oidor fiscal, pero no lo doy por seguro). ---

Plana con tres actuaciones sucesivas: (1) la razón de la diligencia hecha en Comayagua a 17 de marzo de 1813 ante el juez subdelegado del partido de Gracias, que a la sazón se hallaba en aquella ciudad, con testigos por falta de escribano; (2) el auto de Llanos [Los Llanos], de mayo de 1813, que manda **«Pase al S[eño]r Teniente de Sensentí, a cuya jurisdicción pertenece el Pueblo de Gualcha»**, para que practique las diligencias prevenidas en los autos que anteceden, firmado por el licenciado Milla; y (3) la fe de que dicho auto lo proveyó y firmó el señor subdelegado don J[ose]ph San[...] Milla, con testigos por falta de escribano, autorizada por Anacleto Madrid.

Confianza Alta en las tres frases que importan: «Comayagua diez y siete de Marzo de mil [ochoci]entos treçe», «Pase al S[eño]r Teniente de Sensentí á cuya Jurisdicción pertenece el Pueblo de Gualcha para que practique las diligencias que previene en los Autos que anteceden», y la leyenda impresa del papel sellado, que se lee entera. Alta también en «Anacleto Madrid» y «Jacinto Rubi». Es floja la lectura del día del auto de Llanos (la cifra va abreviada, «q.[t]o.», y podría ser «cuatro» o «quince»), la del nombre del primer testigo de Comayagua, y la del nombre de pila y del segundo apellido del subdelegado, que leo «D[o]n J[ose]ph San[z] Milla» pero cuya primera abreviatura está comida por una mancha; el apellido Milla, en cambio, coincide con la firma «Lic[encia]d[o] Milla» del auto. ---