IMG_IMG_1530
Primera plana de la primera carta del albacea don Juan Manuel Dubón al teniente del partido don Juan José Carrejón. Dubón avisa que está por concluir el inventario que le dejó a su cargo su hermano difunto Antonio, pide que se disponga de las tutelas de don Toribio Bueso y sus hermanas y que se le diga a quién ha de entregarlas, y pide que antes se revise la causa mortual de doña Gertrudis Bueso. La carta no termina aquí: sigue en IMG_1531.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Me hallo por concluir el inventario que dejó a mi cuidado mi finado hermano Antonio, en cuanto acabe de pasar el tiempo oportuno de juntar los bienes. Dígnese vuestra merced disponer de las tutelas de don Toribio Bueso y sus hermanos, o decirme a quién se las entrego —aunque no pueda abastantarlas [= dar fianza bastante], y porque no sé a qué atienden—; lo cual suplico a vuestra merced me diga después de revisar la causa mortual de doña Gertrudis Bueso, para saber a quién entregar.
Firmas. Ninguna en esta plana: la firma va en IMG_1531.
Confianza Media-alta. La letra es clara y la mitad escrita está bien enfocada; el sentido general no ofrece duda. No se dejan fijar: el verbo de la línea «aun q[ue] no [¿pueda?] abastantarlas», la palabra de «despues d[e] [¿reserrar/revisar?] la causa», y el último renglón, que queda en la sombra del borde inferior. ---
IMG_IMG_1531
Segunda plana de la misma carta: cola del cuerpo, despedida, data «a Sulan 1º de Oct[ubr]e de 816», firma autógrafa de Juan Manuel Dubón con rúbrica, y sobrescrito al pie («S[eño]r Ten[ien]te D[o]n Juan Jose Carrejon»). Es la plana que fija la fecha y el lugar de la primera carta.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
…órdenes. Dios guarde a vuestra merced muchos años. En Sulán, 1.º de octubre de 1816. Juan Manuel Dubón [rúbrica]. — Señor teniente don Juan José Carrejón.
Firmas. Firma Juan Manuel Dubón, con rúbrica de lazo amplio. Nadie más.
Confianza Alta para la data, la firma y el sobrescrito; media para el enlace con IMG_1530, porque entre el final de 1530 y el «ordenes.» de 1531 pudo perderse un renglón en la sombra del borde. El año «816» está escrito con el 8 de trazo antiguo (bucle con salida alta); el 1 y el 6 son inequívocos. La lectura «Sulan» se confirma aquí letra por letra (S, u, l, a, n). ---
IMG_IMG_1532
Segunda carta, completa en una plana, del mismo albacea al mismo teniente, quince días después. Acusa recibo del oficio de Carrejón de 9 del corriente, avisa que ya se están juntando los bienes que corresponden a los menores hijos de doña Gertrudis Bueso, y le suplica que se traslade allá «este Jueves que contamos 17, a más tardar». Es la carta que engancha con el auto de IMG_1533.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
En vista del oficio corriente de vuestra merced, de fecha 9 del que rige y gobierna, le doy el correspondiente aviso de que hoy se están juntando los bienes que corresponden a los menores hijos de doña Gertrudis Bueso; por lo cual suplico a vuestra merced se sirva pasar, como me dice, este jueves que contamos 17, a más tardar… Dios guarde a vuestra merced muchos años. Sulán, 15 de octubre de 1816. Juan Manuel Dubón. — Señor teniente don Juan José Carrejón.
Firmas. Firma Juan Manuel Dubón, con rúbrica. Nadie más.
Confianza Media-alta. El cuerpo se lee bien salvo los dos o tres renglones finales antes de la despedida, donde el papel está comido en el margen derecho y quedan `[...]`. La data y la firma son seguras. El día «15» podría leerse «16» si se fuerza, pero el trazo del 5 coincide con el de los demás cincos de la mano. ---
IMG_IMG_1533
Auto cabeza de expediente, dado en el pueblo de Sensentí por el teniente del partido don Juan José Carrejón: manda agregar el escrito del albacea don Juan Manuel Dubón y traer a la vista, del archivo, la mortual de doña Gertrudis Bueso para determinar lo que corresponde a los herederos, que se nombran (don Toribio, María Inés y María Juliana). Es la plana que justifica todo lo que sigue.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
En el pueblo de Sensentí, a … de … de mil ochocientos diez y [seis], yo el teniente de este partido … mando que se agregue el escrito de don Juan Manuel Dubón, albacea de doña [Gertrudis Bueso], vecina que fue de este partido, el cual ha solicitado la mortual … para saber quiénes son acreedores y qué corresponde a … don Toribio, María Inés y María Juliana; y al efecto traigan a la vista dicha mortual del archivo, para determinar … Y lo firmo yo el nominado juez … con testigos, por falta de escribano. — Juan José Carrejón. — José María Carrejón. Lorenzo Reyes.
Firmas. Firma el teniente Juan José Carrejón, con rúbrica; como testigos de asistencia a falta de escribano firman José María Carrejón y Lorenzo Reyes, ambos con rúbrica. La fórmula del papel es «p[o]r falta de escri[bano]» / «testigos de asistencia».
Confianza Media. El impreso, las dos estampillas y las tres firmas son seguros; la habilitación «AÑOS DE 1815 Y 1816» se lee con certeza (se confirma además en 1535, 1538, 1539 y 1542). El cuerpo del auto, no: el día y el mes están perdidos, y de la fecha sólo se sostiene «mil ochocientos diez y…», sin que se pueda fijar la unidad en esta plana (sí en 1538 y 1542–1543, donde se escribe «diez y seis»). Tampoco se dejan fijar la calidad exacta con que se nombra a Dubón ni las cláusulas centrales. ---
IMG_IMG_1534
Vuelto de la misma hoja. Tres cosas en una plana: (a) la conclusión del auto anterior, con sus firmas; (b) el decreto de cumplimiento que manda sacar copia del inventario que consta en la mortual archivada; y (c) el comienzo mismo del traslado del inventario, con su encabezamiento de columnas «Pesos = R[eale]s» y las primeras partidas tasadas. Aquí, y no en 1535, empieza el inventario.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
…constantes de dicha mortual, por haber muerto … y no haber constancia de hijuelas … Lo proveyó y firmó el juez … ante mí. — Carrejón. — José María Carrejón. Lorenzo Reyes.
En cumplimiento del auto que antecede, se procede a sacar la copia de lo que en el inventario … conviniéndose las más … y en lo conducente es como sigue:
| Partida | Pesos-reales |
|---|---|
| … en dos pesos | 002-" |
| … cada … | 001.4 |
| … | 000.5 |
| … | 000.3-[¿7?] |
| … | 016.- |
| … | 002.2 |
Firmas. Las mismas tres: Carrejón (teniente), y los testigos José María Carrejón y Lorenzo Reyes. El decreto de cumplimiento no lleva firma propia en esta plana.
Confianza Baja para el texto, media para la estructura. Lo que sí queda establecido, y es lo importante: en esta plana el expediente declara que el inventario que sigue es una copia sacada de la mortual archivada, y la primera partida tasada está ya aquí. Las descripciones de esas primeras partidas no se dejan fijar: el inicio de cada renglón está en sombra y la tinta está muy perdida. Las cifras se leen mejor que las palabras. ---
IMG_IMG_1535
Continuación del traslado del inventario y avalúo: la ropa y el ajuar de vestir, seguidos de baúles y menaje. Es la primera plana de un pliego nuevo.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
| Partida (lo que se deja fijar) | Importe |
|---|---|
| … en dos pesos [¿cinco?] reales | perdido |
| Dos camisas de Bretaña | perdido |
| Dos camisas de [¿Bretaña labradas?] | perdido |
| Una camisa de [¿Ruán?], en dieciocho reales | perdido |
| Dos [¿naguas?], la una en [¿cinco?] pesos y la otra en cuatro… | perdido |
| Dos baúles, a … pesos | perdido |
| … en seis pesos | perdido |
| … en cinco reales | perdido |
Firmas. Ninguna: es plana de inventario corrido.
Confianza Baja. El sello y las dos estampillas —que es lo que fija la datación del soporte— se leen con confianza alta; el texto de las partidas, no. La tinta está muy perdida, el margen derecho está roto y la columna de importes de esta plana es irrecuperable. Se identifican con razonable seguridad las voces «camisas de Bretaña», «baules», «dies y ocho r[eale]s» y «cinco r[eale]s»; el resto queda en `[...]`. No se ha completado por conjetura ninguna cifra. Lo que sí sabemos por la plana siguiente es que al pie de 1535 el acumulado era de 86 pesos 3 reales, porque 1536 arranca con ese arrastre. ---
IMG_IMG_1536
Continuación del inventario: loza, utensilios de cocina, herramienta y menudencias de casa. Es la plana de partidas pequeñas: casi todos los importes son de reales y fracciones de real. Empieza con el arrastre de la plana anterior y termina con una suma parcial.
Transcripción paleográfica
(Se transcribe lo que la iluminación permite. El importe va al final del renglón de su partida, como en el papel.)
Lectura en español de hoy
| Partida | Pesos-reales |
|---|---|
| De la vuelta (arrastre) | 86-3 |
| Los ocho platos … | 1-6 |
| … de hierro … | 1-1 |
| … | 0-6 |
| … | 1-0 |
| … | 0-7 |
| … | 0-3 |
| … | 0-4 |
| … | 1-6 |
| … | 0-1[½] |
| … | 0-2 |
| … | 0-1[¾] |
| … | 0-7 |
| … | 0-1[½] |
| … | 0-2 |
| … | 0-6 |
| … | 2-0 |
| … | 4-0 |
| … | 0-3 |
| … | 1-6 |
| … | 2-0 |
| … | 0-7 |
| … | 1-6 |
| … | 1-4 |
| … | 8-0 |
| Suma al pie | 12[¿6/8?]-… |
Advertencia sobre la suma. El arrastre (86-3) más las veinticuatro partidas legibles da aproximadamente 123 pesos y pico, según se resuelvan las tres fracciones dudosas; el total escrito al pie se lee «12[6 o 8]» y su casilla de reales queda cortada por el borde de la fotografía. No cuadra limpiamente con lo que yo leo, y no lo corrijo: la diferencia se explica sin dificultad porque entre los renglones en sombra puede haber alguna partida que no he sabido ver, y porque no puedo leer los reales del total.
Firmas. Ninguna.
Confianza Media para la columna de importes (bien iluminada y con dígitos de forma constante: el «5» tiene forma de S alta, el «4» forma triangular, el «7» barra con caída), baja para las descripciones: sólo se salvan «los ocho platos» y «de fierro». No he inventado ni un nombre de objeto ni una cifra. Las tres fracciones (`1½`, `1¾`, `1½`) son las lecturas más probables pero no seguras. ---
IMG_IMG_1537
La plana más rica del inventario. Tres bloques: el final del menaje (aves de corral), el epígrafe «Vienes Semovientes de Ganado» con la res tasada por clases, el epígrafe «Vestias Caballar» con yeguas, caballos y muletos, y por fin el epígrafe «Deudas Fincadas que se deben al caudal» con la nómina de deudores.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Ganado vacuno
| Clase | Cabezas | Precio unitario | Importe |
|---|---|---|---|
| Vacas paridas | diecisiete | nueve pesos | 153 |
| Vacas horras de tres años arriba | diecinueve | siete pesos | 133 |
| Reses de dos años | diez | … pesos | perdido |
| Reses de año | cuatro | tres pesos … | perdido |
| Buey | uno | … | perdido |
Bestias caballares
| Clase | Cabezas | Precio | Importe |
|---|---|---|---|
| Yeguas paridas, con potrillos | tres | nueve pesos cada una | perdido |
| Yeguas cerreras (+ …) | seis | ocho pesos cada una | perdido |
| Caballos | tres | uno en catorce, otro en diez, otro en ocho pesos | perdido |
| Muletos | tres | … pesos, doce pesos, y la mulita en ocho pesos | perdido |
Deudas fincadas que se deben al caudal
| Deudor | Cantidad |
|---|---|
| Cornelio Dubón | treinta y … pesos |
| Don Francisco [¿Guerra?] | … |
| Doña María [¿Megía / Mejía?] | … |
| El mismo Pedro Juan [¿Bonilla?] | … |
| Valentín Villanueva | … |
| Pedro … Núñez | once … |
| Don [¿Francisco?] … | … |
| Juan Moreno | … |
| Martín López | se le da el valor de 20 pesos |
| … los que … hacen … pesos cada uno | … |
| Suma | setecientos … pesos |
Firmas. Ninguna en esta plana.
Confianza Media para el ganado (los dos renglones capitales —diecisiete vacas paridas a nueve pesos = 153, y diecinueve vacas horras a siete pesos = 133— se comprueban a sí mismos: el producto coincide con la cifra escrita, y eso ancla la lectura). Baja para la lista de deudas: los nombres están escritos con abreviaturas cursivas sobre papel comido y con la tinta desvaída, y los importes del margen derecho están casi todos perdidos. Doy los nombres con `[¿ ?]` donde no los aseguro y no completo ninguna cantidad. El renglón de la suma se lee «Setecientos» con razonable seguridad, pero la centena y las unidades no se dejan fijar. Es el pasaje que más ganaría con una nueva fotografía en luz rasante. ---
IMG_IMG_1538
Plana de cierre del inventario y de las declaraciones consiguientes: se da por concluido el inventario de los bienes que dejó doña Gertrudis, se recogen declaraciones sobre lo que estaba en poder de don José Máximo Bueso, y se cierra con la data «…de mil ochocientos diez y seis». Al pie, firmas. Debajo arranca ya la diligencia siguiente.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Concluido así el inventario … de todos los bienes que dejó doña [Gertrudis] …, don José Máximo Bueso … declarando … uno por uno … a conciencia de los testigos … que se han pagado en dichos pesos … que consta … lo que tenían en su poder, de que certificado … [firmó a ruego, de] mano de José Máximo Bueso, porque dijo no saber hacerlo = Testigos = Pedro [¿Molina?] = … Y para … quedando de su original, a que me remito, en … de mil ochocientos dieciséis … testigos. — Carrejón. — José María Carrejón. Lorenzo Reyes.
Firmas. Firma Carrejón (el teniente), con rúbrica; testigos José María Carrejón y Lorenzo Reyes, con rúbrica. Y consta expresamente que don José Máximo Bueso NO firmó: la fórmula del papel es «por que dixo no saber hacer[lo]», firmando otro de su mano/a su ruego.
Confianza Media. El soporte y la fecha son seguros: aquí se lee, sin sombra de duda, «de mil ochoc[ientos] Diez y seis», que es la confirmación documental del año. Las firmas del pie son seguras. El cuerpo, no: falta el arranque de varios renglones y hay desgarros. El nombre del primer testigo, «Pedro [¿Molina?]», es dudoso. ---
IMG_IMG_1539
Auto de resolución del teniente Carrejón sobre la partición: reconocido el caudal y hechos los descargos (funeral y demás), y respecto de que don Toribio Bueso se halla con la edad cumplida de veinticinco años, se le entregará lo que le corresponda con constancia de su recibo; lo de las menores queda depositado. Es la pieza que autoriza las hijuelas.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Reconocido el caudal … y habiendo hecho el gasto del funeral … a disposición de este juzgado; y respecto de que don Toribio Bueso se halla con la edad cumplida de veinticinco años, se le entregará lo que le corresponda, con constancia de su recibo; pues para … lo demás de [doña] Gertrudis … para que procedan en lo que … — Carrejón. — El auto que ante mí … firmó … por ante los testigos de asistencia, a falta de escribano. — José María Carrejón. Lorenzo Reyes.
Firmas. Carrejón, con rúbrica; testigos de asistencia José María Carrejón y Lorenzo Reyes, con rúbrica. Fórmula: «por ante los testigos de asistencia, en falta de escribano».
Confianza Media. La cláusula capital —los veinticinco años cumplidos de don Toribio y la entrega con recibo— se lee con confianza alta, y es exactamente lo que dice el catálogo. El resto del auto está muy comido por el margen derecho y por los pliegues. ---
IMG_IMG_1540
Vuelto de la misma hoja, y la plana bisagra de todo el expediente. Contiene: (a) el remate de la data «…de S[a]n Jose de Sulan … de mil och[ocientos] diez y seis»; (b) el auto de comisión cumplido, que manda formar las hijuelas y nombrar depositario de responsabilidad para la seguridad de las tutelas de las dos menores, María Inés y María Juliana, y entregar lo suyo a don Toribio Bueso; (c) la diligencia de nombramiento de depositario en don Tranquilino García, vecino de allí, que aceptó y ofreció fianzas; y (d) el encabezamiento «Hijuela de D.n Thoribio» con su primera partida.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
…[hacienda] de San José de Sulán, … de mil ochocientos dieciséis.
En cumplimiento de la comisión que antecede, y en virtud de decir el albacea don Juan Manuel Dubón que tenía que presentar los bienes que se citaron —que son … de don José Máximo Bueso—, procédase con arreglo a lo prevenido, formando las correspondientes hijuelas, y nómbrese depositario de responsabilidad para seguridad de las tutelas de las dos menores, María Inés y Juliana; y entréguese a don Toribio Bueso lo de su pertenencia, con atención al descargo que dé el citado albacea de las deudas que tenga manifiestas y justificare. Y lo firme. — El juez comisionado y testigos: Pedro Córdova. Paulino Tábora.
Inmediatamente, siendo precisos algunos muebles y los bienes semovientes de ganado y bestias caballares, se procedió a formar las hijuelas, y se nombró por depositario a don Tranquilino García, de este vecindario, quien aceptó y ofreció las fianzas necesarias para la conservación de las partidas de las dos referidas menores, haciéndose igualmente entrega al citado don Toribio, en la forma siguiente. — Córdova.
Hijuela de don Toribio
| Partida | Pesos-reales |
|---|---|
| Cuatro vacas paridas, a nueve pesos | 36-0 |
| (Va al frente) |
Firmas. Firman el juez comisionado don Pedro Córdova (dos veces, la segunda sólo «Cordova») y el testigo Paulino Tábora, ambos con rúbrica. No firma aquí ni el albacea ni ninguno de los herederos.
Confianza Alta para el cuerpo de la plana: es la escritura más limpia del tramo. Media para la línea de data del encabezamiento, mutilada por el borde, y para el nombre del testigo, que leo «Paulino Tabora» pero que podría ser «Zavala» si se fuerza el trazo del apellido. Media también para la frase «y son … de D.n Jose Maximo Bueso», donde falta una palabra clave que aclararía qué papel tiene José Máximo Bueso en la casa. ---
IMG_IMG_1541
Dos hijuelas: el resto de la de don Toribio Bueso, con su suma, y la hijuela de María Inés completa, con su suma. Es la plana donde aparecen los objetos que identifican a la familia: el hierro de herrar, el lienzo del Señor Crucificado, la sortija de oro y, en la de María Inés, el anillo de oro y el platillo con su bote de plata.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Hijuela de don Toribio Bueso (continuación)
| Partida | Pesos-reales |
|---|---|
| A la del frente (arrastre) | [36-0] |
| Vacas horras, a siete pesos | perdido |
| Tres de dos años, a cinco pesos | perdido |
| Seis de año, a tres pesos cuatro reales | 21-0 |
| Un macho, en veinticinco pesos | 25-0 |
| Un caballo, en catorce pesos | 14-0 |
| Una yegua parida, en nueve pesos | 9-0 |
| Dos yeguas horras, a ocho pesos | 16-0 |
| Un hierro de herrar, en doce reales | 1-4 |
| Un lienzo del Señor Crucificado, en tres pesos cuatro… | 3-7 |
| Una sortija de oro, en diecisiete reales y medio | 2-1½ |
| En dinero efectivo, dieciocho pesos cinco reales | 18-5 |
| Suma | 218-1½ |
Hijuela de María Inés
| Partida | Pesos-reales |
|---|---|
| Cuatro vacas paridas, a nueve pesos | 36-0 |
| Ocho horras, a siete pesos | 56-0 |
| Cuatro de … | 26-0 |
| Seis de año, a tres y cuatro | 21-0 |
| Una mula, en diez pesos | 10-0 |
| Un caballo, en ocho pesos | 8-0 |
| Una yegua parida, en nueve pesos | 9-0 |
| Tres yeguas horras, a ocho pesos | 24-0 |
| Un anillo de oro, en nueve reales | 1-1 |
| Un platillo con su bote de plata | 1-… |
| Un baúl | perdido |
| En dinero, diecinueve pesos cuatro y medio reales | 19-4½ |
| Suma | 218-1½ |
Sobre las sumas. La hijuela de don Toribio cuadra exactamente: 36 + 56 + 15 + 21 + 25 + 14 + 9 + 16 + 1-4 + 3-7 + 2-1½ + 18-5 = 218 pesos 1½ reales, que es lo escrito. Esa comprobación es la que permite restituir los dos importes perdidos por rotura (56 y 15) sin conjetura arbitraria: son los únicos valores compatibles con los precios escritos en el propio renglón y con el total. Queda un conflicto interno que no corrijo: el renglón del lienzo del Señor Crucificado dice en letra «en tres p[eso]s cuatr[o]», pero la casilla trae 003-7, y es 003-7 lo que hace cuadrar la suma. O el escribano se equivocó al escribir «cuatro», o el «7» de la columna debe leerse «4» y entonces la suma queda en 217-6½. Lo dejo como está.
Firmas. Ninguna: las hijuelas corren sin firma hasta los recibos.
Confianza Media-alta para la hijuela de don Toribio (el cuadre aritmético la valida). Media para la de María Inés: el borde derecho está roto justo en las tres últimas partidas y no se dejan fijar ni el importe del platillo de plata, ni el del baúl, ni el adjetivo del baúl («en [...] y tres pesos»). El total de 218-1½ es el mismo de las otras dos hijuelas y lo confirma el líquido de 1543. ---
IMG_IMG_1542
Dos cosas: la hijuela de María Juliana, completa y con su suma —la mejor conservada de las tres y la que permite leer partida por partida—, y a continuación la data en la hacienda de San José de Sulán, a 26 de octubre de 1816, con el arranque del recibo de don Toribio Bueso por los 218 pesos 1½ reales que como heredero de doña Gertrudis Bueso (ya finada) le correspondieron.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
Hijuela de María Juliana
| Partida | Pesos-reales |
|---|---|
| Cuatro vacas paridas, a nueve pesos | 36-0 |
| Ocho horras, a siete pesos | 56-0 |
| Tres de dos años, a cinco pesos | 15-0 |
| Seis de año, a tres pesos y otros reales | 21-0 |
| Una [¿mula?], en veinticinco pesos | 25-0 |
| Un caballo, en diez pesos | 10-0 |
| Una yegua parida, en nueve pesos | 9-0 |
| Dos yeguas horras, a ocho pesos | 16-0 |
| Unos aretes de oro, en catorce reales | 1-6 |
| Un hierro de herrar, en catorce reales | 1-6 |
| Veintiséis pesos cuatro y medio reales, en dinero | 26-4½ |
| Suma | 218-1½ |
Hacienda de San José de Sulán, y octubre veintiséis de mil ochocientos dieciséis. — Siendo recibo don Toribio Bueso de la cantidad de doscientos dieciocho pesos [uno] y medio reales, que como heredero de doña Gertrudis Bueso (ya finada) le correspondieron en todo lo constante de la primera hijuela…
Advertencia sobre la suma. Sumadas las once partidas tal como están escritas: 36+56+15+21+25+10+9+16 = 188 pesos; más 1-6 y 1-6 = 191-4; más 26-4½ = 218 pesos 0½ reales. El papel escribe 218-1½. Hay un real de diferencia y no lo corrijo. Obsérvese que el escribano ha hecho salir las tres hijuelas exactamente iguales (218-1½ cada una), lo que sugiere que el total se fijó primero y las partidas se acomodaron después.
Firmas. Ninguna en esta plana: el recibo sigue y se cierra en IMG_1543.
Confianza Alta para la hijuela de María Juliana (cifras y palabras se leen sin esfuerzo) y alta para la data, que es la que fija día, mes, año y lugar de las diligencias: 26 de octubre de 1816, hacienda de San José de Sulán. Media sólo para la clase del animal de 25 pesos (se lee «una …ula», probablemente «mula», pero la palabra está cruzada por un pliegue), y para la enmienda interlineada del recibo. ---
IMG_IMG_1543
Cierre del expediente. Tres piezas: (a) el final del recibo de don Toribio Bueso, que no firmó por no saber; (b) la razón del líquido del caudal, cubiertas y justificadas las deudas por el albacea Dubón: seiscientos cincuenta y cuatro pesos cuatro y medio reales, repartidos en las tres hijuelas, de las que la primera queda recibida y la segunda y tercera en poder del depositario don Tranquilino García por lo que toca a las dos menores María Inés y Juliana; y (c) el decreto de remisión de las diligencias al señor teniente del partido.
Transcripción paleográfica
Lectura en español de hoy
No firmó porque dijo no saber hacerlo. Lo [hizo] el juez y testigos. — Pedro Córdova. Paulino Tábora.
Reconocido el caudal de la citada doña Gertrudis Bueso, después de cubiertas las deudas representadas y justificadas por el albacea don Juan Manuel Dubón, se distribuyó el líquido que resultó, cuya cantidad fue la de seiscientos cincuenta y cuatro pesos cuatro y medio reales, como consta de las hijuelas, de las que quedan recibidas: la primera según se previene, y la segunda … el depositario don Tranquilino García, de lo que corresponde a las dos menores María Inés y Juliana. Ut supra. — Pedro Córdova.
Hacienda de San José de Sulán, y octubre veintiséis de mil ochocientos dieciséis.
Mediante estar concluidas estas diligencias, remítanse al señor teniente de este partido, para que en su vista pueda [resolver] lo que tenga por conveniente. — Pedro Córdova.
Comprobación del líquido. 3 × 218 pesos 1½ reales = 654 pesos 4½ reales. Cuadra exactamente con la cantidad escrita en letra. El catálogo da «seiscientos cincuenta y cuatro pesos cuatro reales»: le falta el medio real.
Firmas. Firma tres veces don Pedro Córdova, juez comisionado, con rúbrica; y una vez el testigo Paulino Tábora, con rúbrica. Don Toribio Bueso NO firmó su recibo; la fórmula exacta del papel es: «No firmó p[o]r q[u]e dijo no saber hacelo».
Confianza Alta. Es la plana más segura del tramo: la cantidad en letra, el nombre del depositario, los nombres de las dos menores, la data y las firmas se leen sin ambigüedad, y la aritmética las confirma. Sólo quedan sin fijar algunas palabras del margen derecho roto (en los renglones «de q[ue] […] quedan Resibidos» y «el segundo […] Depositario») y el verbo del decreto de remisión.